En este apartado del blog podrás conocer la traducción al castellano del primer disco de Mugroman, Cendra.
1- Cendra
2- El canon de la llibertat
3- Falsa solidaritat
4- Buscant un bar
5- Consumit
6- Jutge de ningú
7- De Xixona
8- La manta
Para acceder a cada canción, clicka sobre LLETRES, en el mes de julio, y te apareceran todas canciones de este disco. Después clicka sobre la letra que desees leer.
(Letra: Raúl Carricondo/ Estribillo popular.
Música: Steve Harris (Iron Maiden)) LA MANTA
Tíos, ¿qué hacemos?. Estoy aburrido.
Tocando se nos han hecho las ocho.
Mi cuerpo empieza a hervir.
Vamos de putas que caliente estoy.
La manta al cuello, y el capazo,
nos iremos al Postiguet (playa alicantina).
Creo que esto es el Postiguet.
¿Por cuánto nos haces un trabajito?.
el padre y el novio. ¡Vamos a morir!
(Letra: Javi Iváñez/ Estribillo Popular.
Música: Javi Iváñez) DE XIXONA
De Xixona voy a Tibi.
De Tibi a Castalla.
Paso por Onil y Ibi,
y me vuelvo por
Todos preparando unas pascuas espectaculares.
Grandes conciertos, y estar contigo.
Y hemos terminado pensando que tendremos que comprar.
y sobretodo lo que queramos para privar.
Y lo pasaremos genial con el bongo y el reagge sonando.
(Letra y música: Javi Iváñez) JUEZ DE NADIE
Todos asumimos que el mundo está fatal.
Reconocemos, hay gente que está muy mal.
Nos damos cuenta de lo que puede hacer una persona,
y todos sabemos que no se puede hacer nada.
Al despertar, como suelo hacer cada día enciendo la televisión.
Tranquilidad, fija monotonía. Me voy a trabajar.
Y un desgraciado tenía planeado quitarme toda la vida.
Y una buena mañana, todo el mundo preocupado, y mi trabajo hundido.
Nadie es juez de nadie,
nadie tiene derecho a dominar.
Todos los problemas compartidos contigo
sin el derecho de opinar.
Después de todo era un día como otro, no lo diferencié.
Hasta que un pez gordo dio instrucciones y nos la jugó.
Y el desgraciado jugó a ser Dios escogiendo la muerte o la vida.
Miedo y dolor, familias con temor. Lagrimas y destrucción
Estribillo
El mundo en pie, creo que lo has conseguido.
No hay paz ni las personas de ayer.
(Letra: Javi Iváñez.
Música: Héctor García/ Paco "El cabo") CONSUMIDO
Tantos años viviendo
una cruda realidad
muy escasa de felicidad.
Subrayando mis temores,
apartándome del miedo.
Hasta que un día mi cielo se apagó.
Toda esperanza ya se marchará.
No volverá.
Las ganas de seguir y de luchar
se acabarán.
Todo un sueño
que se hunde en ese mar
donde el mundo te empieza a olvidar.
Muchas esperanzas en salvar.
Falsas ilusiones que un día se van,
y esa enfermedad te llega a destrozar.
Estribillo
(Letra y música: Raúl Carricondo) BUSCANDO UN BAR
¿Qué pasa aquí?, está ya todo cerrado.
Cinco de la mañana y yo estoy muy borracho.
Hay mucha noche para poder desfasar.
No me apetece sentarme a fumar.
Por un cubata me cortaría el brazo.
Día a día, día a día,
siempre buscando un bar.
¡No puedo parar de colar (beber)!
Día a día, día a día
¡siempre bailando ska!
Encontramos un bar, entro sin pensar.
Me pido un whisky y me voy a mear.
Por fin podré beber hasta reventar.
Una señora entra al aseo conmigo,
me toca aquello que hay bajo el ombligo.
Cuarenta años son demasiado para mí.
Se levanta la falda, quiere morderme,... ¡mami ven a por mí!
Quiero más cubatas, no tengo un duro, tendré que resistir.
(Letra: Javi Iváñez/ Raúl Carricondo.
Música: Javi Iváñez/ Héctor García/ Raúl Carricondo) FALSA SOLIDARIDAD
Un par de miradas que se cruzaron.
Te sentiste enferma, te sentiste fatal.
Un miedo que te domina y que te hace perder seguridad.
Das dinero al Domund, niños apadrinados.
Piensas de esta manera que es un gesto de solidaridad.
Y él no te molestaba, estaba allí sentado.
Pasando el día en una vida que tú le complicaste.
Sabiendo que en realidad
tienen vida, son humanos.
Sólo nacieron en un lugar
sin una oportunidad.
Esta puta sociedad
que margina a los diferentes.
Y no se pueden adaptar
ya que tu no los tratas bien.
Y piensas que eres solidario.
De otra manera,
siempre que se queden allí,
en su propio país.
Falsa solidaridad.
Subiste a tu casa, molestia irracional.
Aquello te molestaba, un negro al portal.
Llamaste a la poli, no tardaron en llegar.
Allí lo cachearon, hasta encontrar que el hombre era ilegal.
Una vida de sueños, vivir con dignidad,
pero el final es duro y triste como la vida real.
Ahora estás en tu casa preguntándote porqué.
Has traicionado una vida, y así te has traicionado a ti mismo.
(Letra y música: Javi Iváñez) EL CANON DE LA LIBERTAD
hay una persona sin destino.
Nosotros estamos y no lo encontramos.
no sé cómo una persona puede ser así.
Privar ilusiones de todo el mundo.
yo buscaré hasta el fin del mundo.
por la libertad.
Vamos a buscarla.
No sé dónde está.
sea en la montaña o en el fondo del mar.
Estamos muy cerca, lo conseguiremos.
poder ser libres de pensamiento.
Estamos muy cerca, lo conseguiremos.
Pero un día sé que la encontraré,
yo buscaré hasta el fin del mundo.
La buscaremos, dónde esté.
La encontraré en cualquier rincón del mundo.
milagros que vengan de arriba.
Tratando de adivinar
que un día llegará,
y lo único que llega es ceniza, ceniza
La vida es un juego irreal,
y esperas que cambie a mejor.
Los sueños son piedras que se hunden en el mar, y esperan que passe la marea.
No tengas prisa por llegar o pagarás larga condena.
Descubrir que todo es humo y acaba en ceniza.
La prisa no es buena aliada.
No debes dejarte llevar.
Si no es la dirección,
quién sabe dónde pararás,
y siempre es peor un paso atrás.
Tratando de adivinar
que un día llegará,
y lo único que llega es ceniza.